| 1. | The player takes on the role of the Union Army or the Confederate Army.
Le joueur peut y commander l'armée de l’Union ou celle des états confédérés. |
| 2. | During the American Civil War the Confederate States had a small fleet stationed at Elizabeth City.
Pendant la guerre de Sécession, les états confédérés avaient une petite flotte basée à Elizabeth City. |
| 3. | These represented the "anti-France"; they could not in any way be admitted as part of the French nation.
Ces états confédérés représentent l'anti-France, ils ne peuvent en aucun cas faire partie de la nation française. |
| 4. | Johnston's eldest son, Albert Sidney Jr. (born in Texas), had already followed him into the Confederate States Army.
Le fils aîné de Johnston, Albert Sidney Jr. (né au Texas), l'avait déjà suivi pour rejoindre l'armée des états confédérés. |
| 5. | He became commander of the Confederacy's western armies in the area often called the Western Department or Western Military Department.
Il devint commandant des armées occidentales des états confédérés, connues sous le nom de théâtre occidental ou théâtre militaire occidental. |
| 6. | It is also further postulated that the name Hay comes from one of the two confederated, Hittite vassal states—the Ḫayaša-Azzi (1600–1200 BC).
Il est aussi mentionné par certaines historiens que le nom Hay provient de l'un de deux états confédérés de l'empire Hittite, Hayasa-Azzi (1600-1200 av. J.C.). |
| 7. | After the fire and ensuing battle on Fort Sumter in April 1861, North Carolina seceded from the United States and joined the Confederate States of America.
Après l'incendie et la bataille qui s'ensuit à Fort Sumter en avril 1861, la Caroline du Nord fait sécession des Etats-Unis et rejoint les états confédérés. |
| 8. | In July 1861, Pillow was appointed brigadier general in the Confederate States Army and was given command of the unit that was briefly called the "Army of Liberation".
En juillet il est nommé brigadier-général de l'Armée des états confédérés et reçoit le commandement d'une unité qui sera brièvement nommée Army of Liberation (Armée de libération). |
| 9. | These weapons had come from the arsenal of eastern Confederate states that had been returned to the state arsenals as the Confederates had re-equipped themselves with the better captured Union arms.
Ces armes proviennent des arsenaux des états confédérés orientaux qui ont été renvoyés dans les arsenaux de l'État alors que les Confédérés se ré-équipent avec les meilleures armes capturées à l'Union. |
| 10. | Early in the Civil War, Confederate President Jefferson Davis decided that the Confederacy would attempt to hold as much of its territory as possible, and therefore distributed military forces around its borders and coasts.
Au début de la guerre civile, le président confédéré Jefferson Davis décida que l'ensemble des états confédérés tenteraient de conserver un maximum de son territoire; il déploya ainsi des forces militaires autour de ses frontières et sur les côtés. |
